1
00:00:50,937 --> 00:00:53,456
Gebaseer op drie ware verhale...
2
00:00:53,457 --> 00:00:56,289
En in baie fantasieë.
3
00:02:39,291 --> 00:02:41,570
Watter soort monster is dit, Kaptein?
4
00:02:41,571 --> 00:02:43,130
- Kan ek jou skiet?
- Nee, moenie skiet nie!
5
00:02:43,131 --> 00:02:43,994
Pegrine Falcon,
6
00:02:44,010 --> 00:02:46,846
'n valk wat teen 300 km per uur vlieg.
7
00:02:47,251 --> 00:02:49,762
Hulle is baie algemeen hier
in Kroasië, idioot. Elf
8
00:02:50,331 --> 00:02:51,963
Hy is 'n roofdier.
9
00:02:56,090 --> 00:02:57,643
Is dit 'n valk?
10
00:02:57,890 --> 00:03:00,682
Valk? Dis 'n swerfvalk, idioot.
11
00:03:00,931 --> 00:03:04,049
En hoe weet jy die verskil?
Vyftien
12
00:03:04,050 --> 00:03:06,162
Vir ons gewilde gedigte, idioot!
13
00:03:08,930 --> 00:03:10,448
Hoe gelukkig...
14
00:03:10,449 --> 00:03:11,729
Sterkte.
15
00:03:11,730 --> 00:03:13,139
Kyk na die draaie wat dit gee,
16
00:03:13,155 --> 00:03:14,497
Honger soos 'n wolf.
Twintig
17
00:03:15,649 --> 00:03:16,881
Arm!
Een-en-twintig
18
00:03:16,969 --> 00:03:19,281
Moenie jaag nie, hoekom jaag?
19
00:03:19,929 --> 00:03:21,880
Die wapenstilstand eindig oor 15 minute.
2. 3
20
00:03:21,897 --> 00:03:22,685
Maak gou!
21
00:04:15,766 --> 00:04:17,532
Kry dit in jou kop!
22
00:04:17,625 --> 00:04:19,188
Ek maak die soldate wakker, nie jy nie!
23
00:04:19,366 --> 00:04:20,718
Dom!
24
00:04:25,325 --> 00:04:28,318
Die meel is hier!
25
00:04:31,766 --> 00:04:33,837
Hou dit vas!
26
00:04:54,124 --> 00:04:55,396
Vuur!
27
00:04:58,484 --> 00:05:00,876
Vyand vuur om 2 uur.
28
00:05:01,284 --> 00:05:03,116
Definieer 'n 040-pad.
29
00:05:18,163 --> 00:05:20,674
Vlieg na 20 ° Suidoos!
30
00:05:52,601 --> 00:05:53,873
Vriend?
3. 4
31
00:05:55,880 --> 00:05:57,193
Het jy teruggekom?
32
00:06:07,960 --> 00:06:11,992
IN LA VIA LACTEA
33
00:06:46,038 --> 00:06:47,790
Ek het oor jou gedroom, my vriend.
34
00:06:50,318 --> 00:06:51,597
Luister jy?
35
00:06:51,598 --> 00:06:53,230
Hoor jy my?
36
00:06:53,798 --> 00:06:56,053
Ek het 'n droom saam met jou gehad.
37
00:06:56,631 --> 00:06:58,914
Moenie my vra wat gebeur het nie.
38
00:07:00,048 --> 00:07:00,907
Vriend!
39
00:07:08,477 --> 00:07:10,051
In die middel van die geveg,
40
00:07:10,468 --> 00:07:12,604
Tussen die slagting...
41
00:07:15,076 --> 00:07:16,429
Goeie dag!
Vier. Vyf
42
00:07:29,955 --> 00:07:31,695
Daardie dwaas dink hy is 'n farao.
43
00:07:31,919 --> 00:07:33,636
Hy is baie deurmekaar.
44
00:07:36,156 --> 00:07:37,955
Hy het vir my gesê dat hy gedroom het dat hierdie voël,
45
00:07:37,956 --> 00:07:40,229
In 'n helikopter vasgejaag.
46
00:07:40,875 --> 00:07:41,802
Die oggend het hy besef...
vyftig
47
00:07:41,811 --> 00:07:43,342
Dat die voël gelewe het...
48
00:07:43,435 --> 00:07:46,307
Toe hy hom sien afgaan na sy venster.
49
00:07:47,075 --> 00:07:48,553
Ons is in die oorlog, nie in 'n sirkus nie.
50
00:07:48,554 --> 00:07:50,426
Hoekom is daardie voël op sy skouer?
51
00:07:54,074 --> 00:07:55,427
Aandag...
52
00:07:56,394 --> 00:07:58,824
Hy kort 'n skroef. Kyk net daarna.
53
00:07:59,874 --> 00:08:01,113
So jy sou wees,
54
00:08:01,114 --> 00:08:02,214
As jy as jou pa gesien het...
55
00:08:02,253 --> 00:08:04,026
Hulle het sy kop met 'n kettingsaag gesny.
56
00:08:04,714 --> 00:08:05,866
Sy broer het in die asiel beland,
57
00:08:05,886 --> 00:08:07,787
En hy het hierheen gekom in 93.
58
00:08:08,434 --> 00:08:10,992
Dwaas, hy is koning Kosta!
59
00:08:10,993 --> 00:08:12,593
Regtig? Ek het gedink dit was 'n farao.
60
00:08:12,594 --> 00:08:14,065
Hou op fokken.
61
00:08:15,994 --> 00:08:18,552
Hy het 'n absoluut tragiese verlede.
62
00:08:18,553 --> 00:08:19,683
'n Verlede wat?
63
00:08:19,724 --> 00:08:21,858
Absoluut tragies, idioot.
64
00:08:45,991 --> 00:08:47,263
Vryheid!
65
00:09:01,751 --> 00:09:03,423
Waarheen gaan jy, voëlman?
66
00:09:20,870 --> 00:09:23,342
Die beste hond in die wêreld.
67
00:09:23,669 --> 00:09:26,629
As al die mense my soos jy behandel het,
68
00:09:26,641 --> 00:09:28,421
Ek sou 'n duisend jaar lewe.
69
00:09:54,508 --> 00:09:56,540
Staan op, my dier!
70
00:10:11,627 --> 00:10:13,059
Moordenaar!
71
00:10:21,467 --> 00:10:23,459
My verdorwe hoer!
72
00:10:23,906 --> 00:10:25,458
Milena!
73
00:10:27,866 --> 00:10:30,058
Hier kom dit, Milena!
74
00:10:30,506 --> 00:10:32,138
Hier kom dit!
75
00:10:38,626 --> 00:10:40,738
Die baster het my vasgebind.
76
00:10:42,106 --> 00:10:44,417
Vir die liefde van God!
77
00:10:44,665 --> 00:10:46,944
Waarvoor wag jy, ongelukkig?
78
00:10:46,945 --> 00:10:49,537
Ek hoop ek trou so ek
kan jou nie meer hoor nie.
79
00:11:15,544 --> 00:11:18,615
O Jesus! Wat 'n weerligstraal!
80
00:11:19,263 --> 00:11:20,509
Is awesome!
81
00:11:21,498 --> 00:11:23,816
Die perfekte metgesel vir my Zaga.
82
00:11:24,063 --> 00:11:25,703
Dankie vir jou mooi woorde...
83
00:11:25,714 --> 00:11:27,046
Oor my kliënt.
84
00:11:27,143 --> 00:11:28,582
Is sy 'n vlugteling?
85
00:11:28,583 --> 00:11:29,543
Moenie.
86
00:11:30,054 --> 00:11:31,838
Dit word as 'n ontheemde persoon geklassifiseer.
87
00:11:32,463 --> 00:11:35,854
Sy is 'n bietjie introvert,
praat nie veel nie.
88
00:11:36,463 --> 00:11:37,747
Geen probleem nie. My zaga
89
00:11:37,762 --> 00:11:40,017
Soek nie iemand om mee te praat nie.
90
00:11:40,183 --> 00:11:42,462
Dit is duidelik. Almal
weet wat Zaga wil hê.
91
00:11:42,463 --> 00:11:43,845
Vir 'n tuisgemaakte ete?
92
00:11:43,979 --> 00:11:44,812
Sowel!
93
00:11:45,295 --> 00:11:47,093
Kan ons haar môre sien?
94
00:11:47,102 --> 00:11:48,934
As hulle die deposito maak!
95
00:11:57,981 --> 00:11:59,300
Hierdie kar stamel.
96
00:11:59,301 --> 00:12:01,060
Asof hy saam met die hoofman gaan drink het.
97
00:12:01,061 --> 00:12:02,130
Trek die wit baadjie aan
98
00:12:02,144 --> 00:12:04,334
En moenie my in die verleentheid stel voor IFOR nie.
99
00:12:04,501 --> 00:12:08,340
Tree elegant op. Wees beskaafd.
100
00:12:08,341 --> 00:12:10,860
Vyf vroue is pas vrygelaat...
101
00:12:10,861 --> 00:12:13,292
Danksy die dienste van die wassery.
102
00:12:14,540 --> 00:12:15,691
Dit alles is baie mooi,
103
00:12:16,050 --> 00:12:19,397
Maar baas, verduidelik aan die kliënt,
104
00:12:19,409 --> 00:12:20,358
wie is hierdie vrou.
105
00:12:20,580 --> 00:12:22,772
Ek sal dus nie later uitvind nie.
106
00:12:23,739 --> 00:12:25,658
Die ma is Italiaans,
en die Serwiese vader.
107
00:12:25,659 --> 00:12:27,694
Sy het na Krajina gekom op soek na haar pa.
108
00:12:27,727 --> 00:12:28,643
Na die oorlog uitgebreek het.
109
00:12:28,653 --> 00:12:30,071
Hy sê hy het al te veel moeite gehad.
110
00:12:32,979 --> 00:12:34,332
Dis daardie een.
111
00:12:39,939 --> 00:12:41,617
Kan jy Serwies praat?
112
00:12:41,618 --> 00:12:43,811
Hy het in 'n jaar geleer.
113
00:13:02,058 --> 00:13:03,212
Maak gou.
114
00:13:03,832 --> 00:13:05,720
Ek het 'n fantastiese geleentheid vir jou.
115
00:13:05,898 --> 00:13:07,930
Sê totsiens vir die
kinders en kom saam met my.
116
00:13:10,417 --> 00:13:11,326
Vir u inligting,
117
00:13:11,338 --> 00:13:12,789
Sy is nie so onskuldig soos sy lyk nie.
118
00:13:13,657 --> 00:13:15,689
Kyk elke dag dieselfde fliek.
119
00:13:15,897 --> 00:13:17,096
Watter?
120
00:13:17,097 --> 00:13:19,409
Enigiemand, met voëls, lug, liefde.
121
00:13:41,776 --> 00:13:43,768
Is daar enige bestelling?
122
00:13:44,255 --> 00:13:46,047
Nie waarvan ek weet nie.
123
00:13:46,256 --> 00:13:48,968
Dit lyk of daar 'n Engelse generaal is.
124
00:13:49,376 --> 00:13:50,754
Hulle sê dat hy sy vrou vir haar vermoor het,
125
00:13:50,772 --> 00:13:51,715
En in die tronk beland.
126
00:13:52,135 --> 00:13:53,934
- Dink jy so?
- Natuurlik, beskermheer.
127
00:13:53,935 --> 00:13:56,367
Vir haar maak ek myne dood met plesier!
128
00:13:56,735 --> 00:13:57,992
Die ergste is dat sy...
129
00:13:58,010 --> 00:13:59,384
Teen die generaal getuig.
130
00:13:59,895 --> 00:14:02,407
Alhoewel daar gesien is dat sy verlief was.
131
00:14:02,535 --> 00:14:05,047
Tog is die generaal in die tronk.
132
00:14:05,215 --> 00:14:07,773
En wat sal ons doen wanneer hy vertrek, beskermheer?
133
00:14:07,774 --> 00:14:09,766
Dit sou St. Never wees!
134
00:16:47,526 --> 00:16:49,158
Is jy bang?
135
00:16:49,166 --> 00:16:50,848
Die feit dat bomme val...
136
00:16:50,864 --> 00:16:51,809
Dit sal ons nie raak nie.
137
00:16:52,405 --> 00:16:54,164
Hey ons het niks om te doen nie
Met hierdie oorlog.
138
00:16:54,165 --> 00:16:55,837
Ons is totaal uitmekaar.
139
00:16:56,725 --> 00:16:57,724
oggend,
140
00:16:57,735 --> 00:16:59,756
Almal na Milena se huis om melk te kry.
141
00:17:01,925 --> 00:17:03,557
Gaan Gaan.
142
00:17:04,325 --> 00:17:05,923
Ek sal dit vat. Laat my.
143
00:17:05,924 --> 00:17:10,283
Weet jy wie Zaga Bozovic is, meisie?
144
00:17:10,284 --> 00:17:12,477
Hoe weet jy nie? Hy is 'n held.
145
00:17:12,605 --> 00:17:15,676
Die beste skut van
Somalië na Afghanistan.
146
00:17:15,684 --> 00:17:18,134
Drie kategorieë, sal ses pensioene wen.
147
00:17:20,524 --> 00:17:22,276
Die ou vrou het aan die slaap geraak.
148
00:17:29,764 --> 00:17:30,916
Komaan.
149
00:17:34,843 --> 00:17:37,635
Dit is net soos ek toe ek jonk was.
150
00:17:38,763 --> 00:17:40,282
Wel, dit is jou kamer.
151
00:17:40,283 --> 00:17:41,842
Hier sal jy bly.
152
00:17:41,843 --> 00:17:43,808
Jy sal hier slaap tot
my broer kom terug.
153
00:17:43,809 --> 00:17:45,249
Jy het totale vryheid.
154
00:17:45,282 --> 00:17:46,554
Meisie...
155
00:17:47,722 --> 00:17:50,034
Gee my 'n minuut.
156
00:17:51,282 --> 00:17:53,321
- Jy weet hoe om 'n koei te melk [maar vir ingeval
as jy nie weet nie, weet Ashley Knight]
157
00:17:53,322 --> 00:17:55,274
- Jy gaan leer.
- Dis oukei.
158
00:17:55,882 --> 00:17:57,514
Ek moet gaan...
159
00:18:01,721 --> 00:18:03,484
Maar ons moet die fondse waarborg,
160
00:18:03,494 --> 00:18:04,445
my dame...
161
00:18:10,442 --> 00:18:11,920
Hoekom pla jy my voor haar?
162
00:18:11,921 --> 00:18:12,937
Probeer jy my verneder?
163
00:18:12,954 --> 00:18:14,058
Jy weet ek sal vir jou die geld gee!
164
00:18:14,091 --> 00:18:15,082
Die Agentskap wil net...
165
00:18:16,080 --> 00:18:17,750
Dat mense gelukkig lewe.
166
00:18:19,321 --> 00:18:20,953
Neem, neem!
167
00:18:37,840 --> 00:18:38,951
Moenie!
168
00:18:39,320 --> 00:18:41,831
Jesus! Wat gaan jy doen?
169
00:18:42,050 --> 00:18:43,746
Hoe gaan ek my broer in die oë kyk...
170
00:18:43,747 --> 00:18:44,707
As iets met jou gebeur
171
00:18:45,079 --> 00:18:46,351
Kom saam met my!
172
00:18:47,119 --> 00:18:49,225
Gee haar 'n bad, haar hare,
173
00:18:49,249 --> 00:18:51,982
Verander jou klere en knip jou naels.
174
00:18:52,016 --> 00:18:53,765
Sy kan nie verdra dat haar vingernaels gesny is nie.
175
00:18:53,780 --> 00:18:55,019
Is ongelooflik.
176
00:18:55,078 --> 00:18:57,670
Sodra hy aan die slaap geraak het, gebruik hy die skêr.
177
00:18:58,399 --> 00:19:00,601
Dan maak jy die huis reg...
178
00:19:00,614 --> 00:19:02,150
En doen die middagete.
179
00:19:02,198 --> 00:19:03,342
Ek het alles alleen gedoen,
180
00:19:03,361 --> 00:19:04,628
Maar nou moet jy help.
181
00:19:04,638 --> 00:19:06,790
My hand is beseer.
182
00:19:07,478 --> 00:19:08,830
Jammer.
183
00:19:35,436 --> 00:19:37,188
Los die ou dame, kom hier.
184
00:19:44,836 --> 00:19:46,111
Jy gaan die koei melk.
185
00:19:46,126 --> 00:19:47,876
Kosta het uit die barakke gekom.
186
00:20:19,874 --> 00:20:22,713
Met die duim, nie die palm van die hand nie.
187
00:20:22,714 --> 00:20:25,317
As jy te hard druk,
188
00:20:25,336 --> 00:20:27,424
Die melk kom nie uit nie.
189
00:20:27,458 --> 00:20:29,092
Op en af,
190
00:20:29,103 --> 00:20:30,100
die hand altyd stewig...
191
00:20:30,394 --> 00:20:31,946
Kyk!
192
00:20:32,314 --> 00:20:33,945
Waarna kyk jy?
193
00:20:35,714 --> 00:20:37,185
Een soen asseblief.
194
00:20:38,474 --> 00:20:40,272
Kyk, my hand het nog nie verbeter nie.
195
00:20:40,273 --> 00:20:42,385
- Was dit seer?
- Ja, maar dit sal nie lank wees om beter te word nie.
196
00:20:42,993 --> 00:20:45,272
- En die melk?
- Hou die perde vas!
197
00:20:45,273 --> 00:20:47,584
- Die nuwe een melk die koei.
- WHO?
198
00:20:48,472 --> 00:20:49,712
Die bruid het opgedaag.
199
00:20:49,713 --> 00:20:50,602
Zaga gaan trou...
200
00:20:50,612 --> 00:20:51,562
Wanneer ek terugkom van Afghanistan.
201
00:20:52,312 --> 00:20:56,504
Fermheid in die hand, en melk vloei...
202
00:20:57,832 --> 00:20:59,864
Kyk na my! Waar kyk jy?
203
00:21:00,192 --> 00:21:02,624
Draai om en kyk na die donkie.
204
00:21:02,632 --> 00:21:05,725
Hier is die melk, hier is die geld,
205
00:21:05,745 --> 00:21:08,548
en daar sal kaas wees
en ander goeie dinge.
206
00:21:08,650 --> 00:21:12,384
Nou gaan ek jou uitmekaar skeur!
207
00:21:25,031 --> 00:21:27,949
- Klaar.
- Ek gaan die koeie gaan haal.
208
00:21:28,238 --> 00:21:29,904
Jy sit die melk vir Kosta...
209
00:21:29,916 --> 00:21:30,865
In daardie houer.
210
00:21:45,589 --> 00:21:50,021
Ek is Kosta. En jy? Wie is jy?
211
00:21:54,269 --> 00:21:57,020
Ek is nie die meisie wat ek was nie.
212
00:21:57,188 --> 00:22:00,260
Watter meisie?
Ek bedoel, wanneer?
213
00:22:03,108 --> 00:22:05,820
Lank gelede. Voor alles.
214
00:22:06,149 --> 00:22:07,646
Dieselfde ding gebeur met my.
215
00:22:08,211 --> 00:22:09,491
Ek is nie die man wat...
216
00:22:09,548 --> 00:22:10,900
Wat 'n man?
217
00:22:12,628 --> 00:22:14,740
Die man wat ek voorheen was.
218
00:22:17,227 --> 00:22:19,060
Dan is ons eenders.
219
00:22:20,388 --> 00:22:21,820
Ek dink as.
220
00:22:24,067 --> 00:22:25,499
'n Bietjie.
221
00:22:26,507 --> 00:22:27,939
Dit is goed.
222
00:22:29,387 --> 00:22:30,899
Wat is goed?
223
00:22:32,147 --> 00:22:34,739
Jy hou nie van vroue nie.
224
00:22:36,426 --> 00:22:37,985
Watter vroue?
225
00:22:37,986 --> 00:22:39,489
Moenie maak asof jy nie weet nie.
226
00:22:40,241 --> 00:22:41,009
Almal is gelyk.
227
00:22:41,346 --> 00:22:43,774
Is nie waar nie. Ons is nie almal dieselfde nie.
228
00:22:43,986 --> 00:22:45,298
Hulle is.
229
00:22:45,346 --> 00:22:46,618
Ons is nie!
230
00:23:10,585 --> 00:23:12,657
Jy het die melk vergeet!
2. 3. 4
231
00:24:57,980 --> 00:25:01,011
Pa, ek het vandag 'n wonderwerk gesien!
232
00:25:01,019 --> 00:25:02,458
'n Slang wat melk drink.
233
00:25:02,459 --> 00:25:04,891
Dit is nie 'n wonderwerk nie. Die Evangelies sê:
234
00:25:04,939 --> 00:25:06,352
"Wees wys soos 'n slang...
235
00:25:06,366 --> 00:25:07,781
En sag soos 'n duif."
236
00:25:08,218 --> 00:25:09,978
Deur die adder het God ons uit die Paradys gegooi.
237
00:25:09,979 --> 00:25:12,056
Ja, maar die slang het saam met ons gekom
238
00:25:12,425 --> 00:25:13,451
Hy was nie in die Paradys nie!
239
00:25:13,498 --> 00:25:14,817
Sy het haarself genaai.
240
00:25:14,818 --> 00:25:16,316
Ek sal met niemand gaan nie,
241
00:25:16,567 --> 00:25:18,341
Veral in hierdie wêreld van kak.
242
00:25:18,375 --> 00:25:19,889
Jy besef dit nie.
243
00:27:02,133 --> 00:27:04,292
- Jy gaan... jy gaan val!
- Val?
244
00:27:04,293 --> 00:27:05,902
Die Joego-Slawiese gimnastiekkampioen
Ritmies
245
00:27:05,936 --> 00:27:09,525
1984, 85, 86 en 87!
246
00:27:13,212 --> 00:27:14,984
Wanneer gaan ons praat...
247
00:27:14,999 --> 00:27:16,582
Van vrou tot man?
248
00:27:18,704 --> 00:27:19,731
Wanneer die oorlog verby is.
249
00:27:19,732 --> 00:27:20,845
Moet ek wag dat die oorlog eindig?
250
00:27:20,859 --> 00:27:21,806
Het jy enige idee wanneer dit sal wees?
251
00:27:22,251 --> 00:27:23,570
Eendag.
252
00:27:23,571 --> 00:27:25,883
Dit sal nooit gebeur nie, jy weet perfek.
253
00:27:32,491 --> 00:27:34,250
Gaan ons die koeie saam melk?
254
00:27:34,251 --> 00:27:35,443
Komaan.
255
00:28:24,408 --> 00:28:26,567
- Op die ou end bestaan God.
- En die sirkus ook.
256
00:28:26,568 --> 00:28:27,899
Hy is baie dom!
257
00:28:27,917 --> 00:28:30,573
Toemaar idioot! Hy is verlief.
258
00:28:31,327 --> 00:28:32,811
Jy kan dit in sy gesig sien.
259
00:28:33,847 --> 00:28:36,047
Moenie van die pad van liefde afdwaal nie.
260
00:28:36,048 --> 00:28:37,879
Stop die vuur!
261
00:28:38,007 --> 00:28:41,926
Hulle het 'n wapenstilstand geteken, staak vuur!
262
00:28:41,927 --> 00:28:43,799
Stop die vuur!
263
00:28:55,446 --> 00:28:56,878
Kitty!
264
00:29:24,564 --> 00:29:29,757
♪ Tot Big Brother klein was, ♪
265
00:29:32,565 --> 00:29:34,159
♪ Wanneer die slegte ouens... ♪
266
00:29:34,160 --> 00:29:38,083
♪ Hulle het vertrek en hulle het hom gegryp.
267
00:29:40,684 --> 00:29:46,396
♪ Die narco-hoof van die planeet het ♪ geword
268
00:29:48,524 --> 00:29:50,357
♪ Rey van die onderwêreld... ♪
269
00:29:50,358 --> 00:29:55,643
♪ En opiumslaaf. ♪
270
00:29:56,683 --> 00:29:58,748
♪ Die oorlog was al wat, ♪
271
00:29:59,164 --> 00:30:03,704
♪ Wat het hom dwelms gemaak. ♪
272
00:30:04,563 --> 00:30:07,834
♪ Hy het aangehou snuif
meer state, gaande ♪
273
00:30:08,522 --> 00:30:12,394
En toe die babelaas hom sleg laat voel het.
274
00:30:12,562 --> 00:30:17,874
♪ Hy het nog 'n hou geblaas. ♪
275
00:30:18,682 --> 00:30:22,640
♪ Op die planeet sal net die oorlog beëindig, ♪
276
00:30:22,641 --> 00:30:26,600
♪ Wanneer niks oor is nie
van die Big Brother. ♪
277
00:30:26,601 --> 00:30:29,719
♪ Die reuk van vrede of osmose. ♪
278
00:30:29,830 --> 00:30:31,969
♪ Tot die Big Brother... ♪
279
00:30:31,981 --> 00:30:34,032
♪ Is 'n oordosis! ♪
280
00:30:56,280 --> 00:30:58,398
Wat sou dit gee om in jou vel te wees?
281
00:30:58,399 --> 00:30:59,872
Jy is 'n dwaas, Kosta!
282
00:31:06,719 --> 00:31:08,431
Dis verby, freak.
283
00:31:18,119 --> 00:31:19,551
Kyk!
284
00:31:22,319 --> 00:31:25,671
♪ Tirano, peetvader van die grys gebied. ♪
285
00:31:26,398 --> 00:31:29,670
♪ Die terreur van die heelal
is hy en niemand anders nie. ♪
286
00:31:30,478 --> 00:31:32,997
♪ Almal leef in vrees vir hom ♪
287
00:31:32,998 --> 00:31:36,517
♪ Verwag jou grille. ♪
288
00:31:36,518 --> 00:31:39,830
♪ Op die planeet sal net die oorlog beëindig, ♪
289
00:31:40,397 --> 00:31:44,437
♪ Wanneer niks oor is nie
van die Big Brother. ♪
290
00:31:44,438 --> 00:31:48,309
♪ Die reuk van vrede of osmose. ♪
291
00:31:48,477 --> 00:31:49,580
♪ Tot die Big Brother... ♪
292
00:31:49,593 --> 00:31:52,460
♪ Is 'n oordosis! ♪
293
00:31:52,797 --> 00:31:56,788
♪ Op die planeet sal net die oorlog beëindig, ♪
294
00:31:56,796 --> 00:32:00,309
♪ Wanneer niks oor is nie
van die Big Brother. ♪
295
00:32:04,916 --> 00:32:06,468
Waar is die ringe?
296
00:32:06,876 --> 00:32:10,268
Jy het geen ring nodig nie.
297
00:32:10,355 --> 00:32:12,467
Die bruid is nie 'n sent werd nie.
298
00:32:13,076 --> 00:32:14,635
- Het jy hulle of nie?
Ja.
299
00:32:14,636 --> 00:32:16,268
Hou dan op met snert!
300
00:32:16,715 --> 00:32:17,806
Raak ontslae van die bruid.
301
00:32:17,825 --> 00:32:18,766
Sy gaan met ons opbreek.
302
00:32:18,995 --> 00:32:21,794
Hoor! Moenie dat ek jou klaarmaak nie!
303
00:32:21,795 --> 00:32:24,554
Daar is 'n troue Saterdag.
'n Dubbeltroue.
304
00:32:24,555 --> 00:32:26,866
- Dubbel?
- Van Zaga en myne.
305
00:32:27,315 --> 00:32:28,794
Wat? Gaan jy met jou broer trou?
306
00:32:28,795 --> 00:32:30,815
Moron! Ek gaan met Kosta trou...
307
00:32:30,828 --> 00:32:32,540
En die bruid met Zaga.
308
00:32:33,394 --> 00:32:34,794
Dit gaan 'n katastrofe wees, vrou!
309
00:32:34,795 --> 00:32:36,586
Dit gaan 'n troue wees!
310
00:32:50,274 --> 00:32:52,266
Luister, meisie...
311
00:32:54,433 --> 00:32:55,338
Weet jy dat die algemene...
312
00:32:55,349 --> 00:32:56,299
Is vanoggend vrygelaat?
313
00:32:56,713 --> 00:32:59,065
Hy wil na die bruid geneem word.
Londen toe.
314
00:33:01,073 --> 00:33:03,065
Kom ons los dit op.
315
00:33:03,113 --> 00:33:04,084
Ek het 'n seuntjie.
316
00:33:04,099 --> 00:33:06,183
Hy sal haar vang. Niemand sal weet nie.
317
00:33:06,632 --> 00:33:08,314
Hulle kan nie. Daar is geen pad terug nie.
318
00:33:08,326 --> 00:33:09,456
Sy is myne.
319
00:33:10,832 --> 00:33:12,551
Het jy enige idee van??
Die chaos wat sy uitgelok het?
320
00:33:12,552 --> 00:33:16,192
'n Generaal van SFOR verlief op haar,
321
00:33:16,193 --> 00:33:17,911
Hy het dit van Krajina af geneem,
322
00:33:17,912 --> 00:33:20,624
En 'n vrou in Londen vir haar vermoor.
323
00:33:22,352 --> 00:33:23,565
Ek weet alles. Sy is aantreklik.
324
00:33:23,581 --> 00:33:24,526
Wat kan jy doen?
325
00:33:24,552 --> 00:33:25,660
En jy weet, later het sy...
326
00:33:25,693 --> 00:33:27,037
In die hof teen hom getuig,
327
00:33:27,151 --> 00:33:29,310
En dit het hom drie jaar in die tronk geneem?
328
00:33:29,311 --> 00:33:30,413
Ek weet dit ook.
329
00:33:34,312 --> 00:33:38,910
Jy weet ek het 'n perfekte idee...
330
00:33:38,911 --> 00:33:41,381
Daardie Engelse krokodil is vrygelaat!
331
00:33:47,430 --> 00:33:49,302
Jy luister nie na my nie!
332
00:33:49,671 --> 00:33:50,630
Die generaal sal stuur...
333
00:33:50,642 --> 00:33:51,591
'n Span Spesiale Magte.
334
00:33:51,790 --> 00:33:55,023
Hulle wil dit vat
Na Londen per helikopter.
335
00:33:56,270 --> 00:33:58,069
Daar sou geen probleem wees nie
as dit net dit was,
336
00:33:58,070 --> 00:33:59,181
Maar hulle sal ons soos vlieë verpletter.
337
00:33:59,830 --> 00:34:01,874
Wie loop agter die bruid aan?
338
00:34:01,883 --> 00:34:03,442
Is SFOR, NAVO,
339
00:34:03,457 --> 00:34:04,663
Of die Engelse krokodil persoonlik?
340
00:34:05,630 --> 00:34:07,822
Die drie!
341
00:34:07,910 --> 00:34:11,981
Hier kan hulle doen wat hulle wil.
3. 4. 5
342
00:34:12,069 --> 00:34:14,108
Hulle gee nie verduidelikings nie
aan enigiemand, meisie.
343
00:34:14,109 --> 00:34:16,014
Die generaal, SFOR...
344
00:34:17,530 --> 00:34:18,775
Is dieselfde kak.
345
00:34:18,949 --> 00:34:20,261
Nee, hulle is nie.
346
00:34:26,188 --> 00:34:30,700
Hierdie buitelanders gaan ons lewendig opvreet!
347
00:34:33,788 --> 00:34:35,867
- 'n Rewolwer?
- Een 9 mm.
348
00:34:35,868 --> 00:34:37,053
Daar is nie genoeg geraas nie, reg?
349
00:34:37,259 --> 00:34:38,014
Presies.
350
00:34:41,787 --> 00:34:43,411
God red ons van mal vroue...
351
00:34:43,430 --> 00:34:44,372
En groter magte!
352
00:34:44,988 --> 00:34:47,179
Kom ons gaan almal hel toe, mal!
353
00:34:47,587 --> 00:34:50,147
Wees kalm. Is ek nou mal?
354
00:34:50,148 --> 00:34:52,266
Jy is nie mal nie, maar jy is
ook nie so gesond nie.
355
00:34:52,267 --> 00:34:54,546
As jy lus is om te sterf,
356
00:34:54,547 --> 00:34:55,987
Laat my ten minste sit
357
00:34:55,988 --> 00:34:56,948
Aan my kinders op skool.
358
00:34:59,467 --> 00:35:01,658
Goed, kom ons maak 'n ooreenkoms.
359
00:35:02,786 --> 00:35:04,786
Eerstens, wapens op die tafel.
360
00:35:04,787 --> 00:35:06,059
Is dit reg?
361
00:35:26,545 --> 00:35:28,784
Jy het my op die knieë geslaan, meisie.
362
00:35:28,785 --> 00:35:30,300
Jy verkoop vroue en kinders...
363
00:35:30,314 --> 00:35:31,261
En vang organe vas!
364
00:35:31,705 --> 00:35:33,776
Wil jy nou die partytjie verwoes?
365
00:35:33,985 --> 00:35:34,955
Daar sal troue wees,
366
00:35:34,970 --> 00:35:36,749
Al is dit die laaste ding wat ek doen!
367
00:35:44,104 --> 00:35:48,016
Kamerade gaan baklei!
368
00:35:48,504 --> 00:35:52,615
Ons vlag word deur die wind geroer!
369
00:36:15,982 --> 00:36:17,334
Dokter!
370
00:36:18,543 --> 00:36:21,422
Die koors het afgegaan, maar
ons moet opereer.
371
00:36:21,423 --> 00:36:22,974
Sy het bloed nodig.
372
00:36:22,982 --> 00:36:24,221
- Tipe 0, is dit?
Ja.
373
00:36:24,222 --> 00:36:25,581
- Wel, ek is tipe 0.
- Perfek.
374
00:36:25,582 --> 00:36:27,734
Mevrou verpleegster, kry bloed, vinnig.
375
00:36:36,221 --> 00:36:37,826
Jy sal twee of drie dae moet bly...
376
00:36:37,827 --> 00:36:39,098
Na die operasie,
377
00:36:39,123 --> 00:36:40,026
Totdat die ontsteking bedaar.
378
00:36:40,853 --> 00:36:42,037
En dan gaan hy psigiatrie toe!
379
00:36:42,381 --> 00:36:44,013
Hoekom psigiatrie?
380
00:36:44,261 --> 00:36:46,679
Ek het haar gevra wie haar gebyt het,
381
00:36:46,699 --> 00:36:47,640
En vir my gesê "'n horlosie".
382
00:36:48,100 --> 00:36:49,582
- Dit was 'n horlosie!
- 'n Horlosie?
383
00:36:49,583 --> 00:36:50,628
Maak jy 'n grap?
384
00:36:50,901 --> 00:36:53,493
Dit is nie 'n grap nie. Dit is 'n
Oostenryks-Hongaarse horlosie.
385
00:36:53,866 --> 00:36:54,647
Verpleegster,
386
00:36:54,905 --> 00:36:56,673
Stuur hom ook psigiatrie toe!
387
00:37:02,140 --> 00:37:06,492
Wat het hulle vandag vir hulle gegee?
388
00:37:13,620 --> 00:37:16,251
Dit speel!
389
00:37:43,578 --> 00:37:44,970
'n Oor?
390
00:37:46,417 --> 00:37:49,210
- Is dit joune?
- Ek het 'n sluipskutter.
391
00:37:50,218 --> 00:37:52,529
- Was dit seer?
- 'n Bietjie...
392
00:37:54,377 --> 00:37:55,936
Waarheen gaan jy met my oor?
393
00:37:55,937 --> 00:37:58,049
Ek gaan naald en gare kry.
394
00:38:02,777 --> 00:38:04,368
Jy word dus nie besmet nie.
395
00:38:09,417 --> 00:38:10,695
Dis my voël.
396
00:38:10,696 --> 00:38:12,375
- Gaan lê.
- Vriend.
397
00:38:12,376 --> 00:38:14,096
Is jy nie bang vir roofvoëls nie?
398
00:38:14,097 --> 00:38:15,318
Hoekom moet sy vir hom bang wees?
399
00:38:15,626 --> 00:38:17,160
Hy is die enigste vriend wat ek het.
400
00:38:18,016 --> 00:38:21,408
Ons is bereid om lewe te gee
Een vir die ander.
401
00:38:24,416 --> 00:38:26,368
Gaan, vriend, vlieg!
402
00:38:28,016 --> 00:38:29,614
Gesig na onder.
403
00:38:29,615 --> 00:38:31,487
Ek is nie eers op my rug nie.
404
00:38:32,495 --> 00:38:34,287
Draai om en bly ontspanne.
405
00:38:39,935 --> 00:38:41,286
Wat is dit?
406
00:38:43,974 --> 00:38:47,526
Ek is nie 'n vrou nie.
407
00:38:48,614 --> 00:38:50,726
Jy 'n vrou? Nooit!
408
00:38:51,614 --> 00:38:53,886
Miskien kan jy 'n pragtige bediende wees.
409
00:39:56,891 --> 00:39:58,123
Dit is gedoen!
410
00:40:02,771 --> 00:40:05,162
Waarvoor wag jy? Laag.
411
00:40:43,928 --> 00:40:45,160
Gaan sit.
412
00:40:57,687 --> 00:40:58,886
Wat maak jy hier?
413
00:40:58,887 --> 00:41:00,999
Komaan! Verdwyn, gaan!
414
00:41:01,367 --> 00:41:02,839
Wag verder.
415
00:41:07,087 --> 00:41:07,837
Vriend,
416
00:41:08,927 --> 00:41:10,461
Weet jy hoe lank ek het
het jy hiervoor gewag?
417
00:41:12,207 --> 00:41:14,959
Moenie dit verwoes nie!
418
00:41:15,127 --> 00:41:16,478
Komaan!
419
00:41:17,767 --> 00:41:19,358
Gaan weg asseblief.
420
00:41:19,486 --> 00:41:20,758
Gaan weg!
421
00:41:32,766 --> 00:41:34,117
Brandewyn.
422
00:42:24,803 --> 00:42:27,114
Kosta, ek hou van jou...
423
00:42:28,883 --> 00:42:30,234
'n bietjie.
424
00:42:37,762 --> 00:42:41,794
Goeie vriend, jy ruïneer dit.
425
00:44:00,637 --> 00:44:02,389
Die ou dame het vir jou gevulde rissies gestuur!
426
00:44:02,677 --> 00:44:04,950
Hulle het 'n bietjie afgekoel.
427
00:44:05,118 --> 00:44:06,989
Kom ons maak hulle warm.
428
00:44:09,397 --> 00:44:11,589
Jy het my lewe gered.
429
00:44:12,237 --> 00:44:14,875
Jy gaan my moet aanhou red.
430
00:44:14,876 --> 00:44:16,229
Wat bedoel jy?
431
00:44:16,237 --> 00:44:20,515
Dit is eenvoudig. Eerstens, my eer.
432
00:44:20,516 --> 00:44:22,068
Ek verstaan nie.
433
00:44:23,117 --> 00:44:24,278
Al die mense hier dink...
434
00:44:24,295 --> 00:44:25,733
Dat jy my maagdelikheid weggeneem het.
435
00:44:25,796 --> 00:44:27,195
Maar ek het nie!
436
00:44:27,196 --> 00:44:28,995
Jy weet dit.
437
00:44:28,996 --> 00:44:30,468
Ek weet.
438
00:44:30,636 --> 00:44:31,955
Wat is genade?
439
00:44:31,956 --> 00:44:33,492
Haai, my broer maak my dood...
440
00:44:33,511 --> 00:44:34,453
As hy begin seks het.
441
00:44:37,036 --> 00:44:39,347
En jy het vir my gesê jy hou daarvan.
442
00:44:39,792 --> 00:44:40,763
So is.
443
00:44:45,555 --> 00:44:47,987
Ek weet ook jy is lief vir my...
444
00:44:49,475 --> 00:44:51,987
- 'n Bietjie...
- Moenie huil nie.
445
00:44:56,595 --> 00:45:00,507
Asof dit saak maak dat ek jou meer liefhet...
446
00:45:01,635 --> 00:45:03,027
Waar?
447
00:45:03,514 --> 00:45:04,946
Waar.
448
00:45:05,514 --> 00:45:09,186
- Kosta, is die melkman daar?
- Kyk in die taverne.
449
00:45:09,354 --> 00:45:12,466
Dink jy vroue
Hou jy van spiere?
450
00:45:17,033 --> 00:45:18,745
Op hierdie manier kry vroue prostetika.
451
00:45:27,633 --> 00:45:28,791
Waar is Kosta?
452
00:45:30,359 --> 00:45:31,596
Ons het dit dringend nodig.
453
00:45:45,352 --> 00:45:47,671
- Nee dankie.
- So jy kry nie koud nie.
454
00:45:47,672 --> 00:45:49,863
Met jou naby dink ek nie so nie.
Moenie bekommerd wees nie.
455
00:45:51,551 --> 00:45:52,784
Kyk!
456
00:45:54,032 --> 00:45:55,610
Wanneer Zaga terugkeer,
457
00:45:55,624 --> 00:45:57,907
Ons sal 'n dubbele huwelik hê.
458
00:45:58,471 --> 00:46:00,783
Hy en die bruid. Ek en jy.
459
00:46:00,911 --> 00:46:03,343
- Wie weet...
- Wie weet wat?
460
00:46:03,631 --> 00:46:07,623
Wie weet?
461
00:46:30,309 --> 00:46:32,909
- Donker hare?
- Ja. Lang, donker en mooi.
462
00:46:32,910 --> 00:46:35,581
Maar sy arm het soos 'n ballon ontplof.
463
00:46:38,989 --> 00:46:40,267
Wat het gebeur?
464
00:46:40,268 --> 00:46:43,661
Die ou vrou verstrengel
haarself met die horlosie.
465
00:46:44,389 --> 00:46:46,261
Ouens, die vrou het geval!
466
00:46:53,988 --> 00:46:57,267
Dokter, ons het nog een!
467
00:46:57,268 --> 00:46:59,067
- Was die horlosie weer?
- Ja!
468
00:46:59,068 --> 00:47:01,660
- Moenie grap nie!
- Ek is ernstig. Kyk!
469
00:48:46,662 --> 00:48:49,934
Dit is werklik 'n geskiedkundige oomblik.
470
00:48:50,421 --> 00:48:53,900
Die amptelike ondertekening van
die Vredesooreenkoms...
471
00:48:53,901 --> 00:48:56,381
vir Bosnië en Herzegovina
Is aan die gang.
472
00:48:56,382 --> 00:48:58,460
Die oorlog is verby, die oorlog is verby!
473
00:48:58,461 --> 00:49:00,441
Die ooreenkoms sal onderteken word...
474
00:49:00,442 --> 00:49:01,279
deur die Presidente Alija Izetbegoviae,
475
00:49:01,301 --> 00:49:03,100
Franco Tuoman en Slobodan Milosevic...
476
00:49:03,101 --> 00:49:05,213
Dis my gesig toe ek klein was.
477
00:49:05,261 --> 00:49:07,780
Deur die Engelse Eerste Minister John Major,
478
00:49:07,781 --> 00:49:10,213
en Amerikaanse president Clinton.
479
00:49:12,500 --> 00:49:14,292
Wat gebeur Pa?
480
00:49:14,820 --> 00:49:18,259
Dit het geëindig. Klaar.
481
00:49:18,260 --> 00:49:20,539
Dit is klaar, hopelik vir altyd.
482
00:49:20,540 --> 00:49:22,819
Die misleidings was klaar. Klaar.
483
00:49:22,820 --> 00:49:24,033
Die tyd het aangebreek, Farao...
484
00:49:24,049 --> 00:49:25,923
Dat jy daardie voël vrylaat!
485
00:49:26,380 --> 00:49:28,612
Klaar!
486
00:49:37,259 --> 00:49:42,427
♪ Dis jy! ♪
487
00:49:44,539 --> 00:49:45,830
♪ 'n Vrou vir wie... ♪
488
00:49:45,842 --> 00:49:46,791
♪ Enige man sal kniel. ♪
489
00:49:46,979 --> 00:49:48,450
Hoe gaan dit met my?
490
00:49:48,738 --> 00:49:52,491
♪ Maar ek het vir jou gesê dat jy
gaan ontsnap nie. ♪
491
00:49:53,458 --> 00:49:55,770
♪ Waaroor sal jy vir my treur, ♪
492
00:49:55,779 --> 00:49:57,930
♪ Dat jy in ellende oud sou word, ♪
493
00:49:58,058 --> 00:50:00,529
♪ Dit is nie 'n enkele skaduwee sou wees... ♪
494
00:50:00,547 --> 00:50:03,700
♪ Van jou pragtige gesig. ♪
495
00:50:04,577 --> 00:50:07,369
♪ Maar jy, wat 'n wonderwerk, ♪
496
00:50:08,258 --> 00:50:10,326
Jy is mooier as voorheen.
497
00:50:12,137 --> 00:50:15,269
♪ Ek gaan strooi
glase vir koffie, ♪
498
00:50:15,282 --> 00:50:18,899
♪ Sangrando, soek 'n muur, ♪
499
00:50:18,920 --> 00:50:20,980
♪ Waar die kop my getref het. ♪
500
00:50:21,777 --> 00:50:23,529
Kom hier! Eet!
501
00:50:24,616 --> 00:50:26,546
♪ Vorentoe, agtertoe. ♪
502
00:50:26,561 --> 00:50:27,507
Ek het nêrens om te gaan nie. ♪
503
00:50:28,456 --> 00:50:32,055
♪ En my dokument is leeg. ♪
504
00:50:32,056 --> 00:50:35,535
♪ Slegs jou foto word gesien. ♪
505
00:50:35,536 --> 00:50:39,768
♪ Wanneer ek sterf, sal ek wees
daarvoor erken word. ♪
506
00:50:59,495 --> 00:51:00,533
Daar is Kosta!
507
00:51:01,247 --> 00:51:02,622
Laat ons stilstaan om by hom te wees.
508
00:51:04,975 --> 00:51:06,241
Wel, jy moet ons voorstel.
509
00:51:06,255 --> 00:51:07,736
Stel jouself voor broer.
510
00:51:07,782 --> 00:51:08,755
Hoekom?
511
00:51:09,528 --> 00:51:10,651
Hy is baie verleentheid.
512
00:51:30,013 --> 00:51:31,565
Dan is dit jy.
513
00:51:32,653 --> 00:51:33,965
Quien?
514
00:51:34,173 --> 00:51:35,725
My swaer.
515
00:51:36,733 --> 00:51:38,045
Swaer?
516
00:51:39,333 --> 00:51:40,805
My toekomstige swaer.
517
00:51:43,332 --> 00:51:46,652
Is die Here Zaga Bozovic?
518
00:51:46,653 --> 00:51:48,791
Wie ken nie vir Zaga Bozovic nie,
519
00:51:49,094 --> 00:51:50,266
Die vegter, die held?
520
00:51:50,493 --> 00:51:53,164
Vergeet die krygers en die helde.
521
00:51:53,412 --> 00:51:54,975
Vertel my wat joune
522
00:51:55,533 --> 00:51:57,079
Professionele vaardighede.
523
00:51:58,492 --> 00:52:00,083
Ek het die musiekakademie voltooi.
524
00:52:00,099 --> 00:52:01,044
Opleiding in klavier.
525
00:52:03,011 --> 00:52:06,003
Ek bedoel, ek speel die xilofoon...
526
00:52:08,851 --> 00:52:11,843
- Voor die oorlog.
- Kan jy daarvan lewe?
527
00:52:13,131 --> 00:52:17,643
Op daardie oomblik ja. Nou is ek nie seker nie.
528
00:52:25,810 --> 00:52:28,888
Het jy gehoor van Emanuel Kant?
529
00:52:29,041 --> 00:52:29,874
Die filosoof?
530
00:52:31,570 --> 00:52:33,400
"Die morele wet in my,
531
00:52:34,172 --> 00:52:35,813
Die sterrehemel bo my."
532
00:52:40,169 --> 00:52:42,081
Wat doen hierdie jong vroue?
533
00:52:42,089 --> 00:52:46,521
Dis jou swaer se troue.
Ek gaan trou.
534
00:52:59,728 --> 00:53:03,920
Ek het 'n Italiaanse meisie gevind, as 'n vriendin.
535
00:53:17,208 --> 00:53:18,679
Hoe goed.
536
00:53:27,847 --> 00:53:29,086
Terug!
537
00:53:29,087 --> 00:53:30,445
Humanis!
538
00:53:30,446 --> 00:53:31,726
Vegter!
539
00:53:31,727 --> 00:53:32,766
Held!
540
00:53:32,767 --> 00:53:34,319
Patriot!
541
00:53:34,326 --> 00:53:35,838
Filantroop!
542
00:53:40,406 --> 00:53:43,118
Filantropie!
543
00:53:55,726 --> 00:53:57,238
Wat maak jy hier?
544
00:53:57,526 --> 00:54:00,477
Ek het een ding om jou te vertel.
545
00:54:06,324 --> 00:54:08,324
Neem my na jou huis.
546
00:54:08,325 --> 00:54:11,916
- Hoe? Ek is op die punt om te speel.
- Dit is belangrik.
547
00:54:28,763 --> 00:54:30,395
Het jy sigarette?
548
00:54:50,722 --> 00:54:52,594
Waar is die brandewyn?
549
00:55:11,841 --> 00:55:13,393
Skakel die radio aan.
550
00:55:32,760 --> 00:55:35,540
♪ Wat is die sin van die lewe, ♪
551
00:55:35,555 --> 00:55:37,260
♪ Sondig jou, my skat? ♪
552
00:55:37,293 --> 00:55:42,783
♪ Wanneer jy niemand anders wil hê nie. ♪
553
00:55:45,919 --> 00:55:48,831
Ek kom om jou die waarheid te vertel.
554
00:55:50,719 --> 00:55:52,311
Miskien moet jy nie.
555
00:55:52,759 --> 00:55:55,391
Ek is altyd geïntrigeerd deur die waarheid.
556
00:55:56,399 --> 00:55:58,511
En sy het nooit iets goeds vir my gebring nie.
557
00:55:59,599 --> 00:56:01,517
Jy weet niks van my af nie.
558
00:56:01,518 --> 00:56:03,191
Asof dit saak maak!
559
00:56:03,398 --> 00:56:05,270
Ek weet jy gaan trou.
560
00:56:10,958 --> 00:56:12,910
En ek weet hoe dit my laat voel.
561
00:56:15,798 --> 00:56:17,230
Maar dit maak saak.
562
00:56:17,758 --> 00:56:21,629
- Daar is ander mans.
- Ek weet. Ek weet alles.
563
00:56:25,997 --> 00:56:28,709
Nee, jy verstaan nie.
564
00:56:29,957 --> 00:56:33,669
Hulle is lief vir my. Lewendig of dood.
565
00:56:37,557 --> 00:56:39,755
Hulle sal my vat, maak nie saak wat nie.
566
00:56:39,756 --> 00:56:42,795
Ek wou hier wegkruip,
om alles te vergeet,
567
00:56:42,796 --> 00:56:45,228
Om my lewe te verander, met my te trou...
568
00:56:46,156 --> 00:56:47,875
Dan verloop alles volgens plan.
569
00:56:47,876 --> 00:56:50,788
Trou môre. Wat is die probleem?
570
00:56:52,516 --> 00:56:55,474
Die probleem is wanneer ek jou sien.
571
00:56:55,475 --> 00:56:56,908
Ja reg!
572
00:56:57,635 --> 00:56:59,027
Duidelik!
573
00:56:59,756 --> 00:57:01,594
Jy laat my onthou hoe dit was.
574
00:57:01,595 --> 00:57:04,667
Ek het gedink ek bestaan nie meer nie.
575
00:57:06,195 --> 00:57:08,667
Jy en jou ongeluk.
576
00:57:09,275 --> 00:57:11,227
Moenie jammer wees vir my nie.
577
00:57:11,635 --> 00:57:12,706
Die deur van my siel...
578
00:57:12,716 --> 00:57:13,718
Is gesluit vir ongeluk.
579
00:57:13,795 --> 00:57:15,267
Daar is nie meer spasie nie.
580
00:57:15,955 --> 00:57:18,667
Ek hoor niks meer nie,
Ek sien niks.
581
00:58:22,031 --> 00:58:23,746
Gaan huis toe, teef!
582
00:58:23,762 --> 00:58:24,745
Jou kêrel wag vir jou!
583
00:59:16,188 --> 00:59:19,660
Wat het met haar gebeur, my skat?
584
00:59:19,748 --> 00:59:21,410
Ons het na ons hennepartytjie gegaan,
585
00:59:21,868 --> 00:59:23,122
En ons het 'n argument gehad!
586
00:59:23,867 --> 00:59:26,386
Daar sal geen verdere bespreking wees nie!
587
00:59:26,387 --> 00:59:27,899
Dans net!
588
00:59:31,307 --> 00:59:32,657
Swaer!
589
00:59:33,867 --> 00:59:35,139
Swaer!
590
00:59:36,747 --> 00:59:38,218
Ja Ja! Kom hier!
591
00:59:44,947 --> 00:59:48,451
Kan jy nie sien my suster wil dans nie?
592
00:59:48,802 --> 00:59:49,568
Komaan.
593
01:00:05,025 --> 01:00:07,737
Komaan. Komaan!
Moenie 'n verleentheid wees nie.
594
01:01:11,142 --> 01:01:13,152
Wat doen daardie helikopter in die vallei?
595
01:01:14,102 --> 01:01:15,487
Humanitêre vlugte,
596
01:01:15,506 --> 01:01:17,182
Hulle patrolleer die buffersone.
597
01:01:17,942 --> 01:01:19,820
Die bevele is gister gewaarsku.
598
01:01:19,821 --> 01:01:21,813
Hulle het nog nooit in swart aangetrek nie.
599
01:01:21,941 --> 01:01:24,254
Hulle is goed ingelig. Moenie bekommerd wees nie.
600
01:01:24,542 --> 01:01:25,893
Dis oukei.
601
01:01:41,701 --> 01:01:43,620
Vandag gaan jy die koeie melk,
602
01:01:43,621 --> 01:01:44,854
Jy bring die melk vir die soldate...
603
01:01:44,863 --> 01:01:45,815
En jy trou weer met Milena.
604
01:01:46,180 --> 01:01:47,423
Ek hou die priester vas...
605
01:01:47,434 --> 01:01:48,384
En ons kan die troue bietjie uitstel.
606
01:01:49,020 --> 01:01:50,699
Hoekom is dit alles so skielik?
607
01:01:50,700 --> 01:01:52,371
Daar is geen tyd soos die hede nie!
608
01:02:12,058 --> 01:02:13,070
Ek weet jy is...
609
01:02:13,516 --> 01:02:15,743
Die regte man vir Milena.
610
01:02:16,561 --> 01:02:19,450
Haai, was dit nie net seks sonder liefde nie, nè?
611
01:02:20,738 --> 01:02:23,649
- Geen seks nie!
- Seks, seks!
612
01:02:26,754 --> 01:02:30,274
Seks! Seks!
613
01:02:32,497 --> 01:02:33,977
Ons het nie tyd nie, jy weet dit goed.
614
01:02:33,978 --> 01:02:36,569
Jou biologiese horlosie werk.
615
01:02:39,937 --> 01:02:42,769
Die arme meisie het altyd gedroom...
616
01:02:43,177 --> 01:02:46,249
Om dieselfde dag as sy broer te trou.
617
01:02:46,736 --> 01:02:51,048
En jy weet dat ek sou doen
alles vir my Milena.
618
01:02:51,096 --> 01:02:54,248
Dis hoekom jy kry
vandag getroud, reg?
619
01:02:59,176 --> 01:03:00,648
Dit is gereed!
620
01:03:03,016 --> 01:03:04,974
Hier is dit, swaer!
621
01:03:04,975 --> 01:03:07,894
Pizzicato. Vry van belasting, Abu Dhabi.
622
01:03:07,895 --> 01:03:09,448
Kom probeer dit gerus.
623
01:03:11,536 --> 01:03:13,168
- Dankie.
- Jy is welkom.
624
01:03:15,295 --> 01:03:16,767
Ek hou nie van nie.
625
01:03:17,095 --> 01:03:18,475
Jy gaan 'n ander man wees.
626
01:03:19,495 --> 01:03:21,094
Ek is reeds 'n ander man,
627
01:03:21,471 --> 01:03:22,482
Sedert daardie tye.
628
01:03:22,575 --> 01:03:24,533
Dan sal jy weer 'n ander man wees.
629
01:03:24,534 --> 01:03:28,006
Gaan en keer saans terug. Maak gou.
630
01:04:35,971 --> 01:04:38,483
As dit is wat jy hulp noem, hou op!
631
01:04:44,370 --> 01:04:47,723
- Die bloed is dikker as die water.
- Wonderlik!
632
01:05:10,369 --> 01:05:13,521
- Ek het my twyfel ...
- Waaroor?
633
01:05:13,849 --> 01:05:16,001
Op hierdie vrede, bo dit alles.
634
01:05:16,008 --> 01:05:18,968
Stop dit. Die verdrag is onderteken...
635
01:05:18,969 --> 01:05:20,500
Deur die groot magte wat waarborg gee:
636
01:05:20,797 --> 01:05:23,602
Rusland, V.S.A., Duitsland... Engeland.
637
01:06:43,964 --> 01:06:45,356
Bogdan!
638
01:06:52,803 --> 01:06:56,755
- Mila!
- Liewe Kosta, dank God!
639
01:06:56,803 --> 01:06:58,113
Hy was huis toe,
640
01:06:58,131 --> 01:07:01,278
Met die kleinding toe ek die geraas hoor.
641
01:07:01,283 --> 01:07:03,721
Ek het hier uitgekom, maar ek het niemand gesien nie.
642
01:07:03,722 --> 01:07:05,594
Ek het teruggekom en hulle was almal op die vloer,
643
01:07:05,610 --> 01:07:06,555
Niemand het bly staan nie!
644
01:07:07,202 --> 01:07:08,338
Sommige mans het verskyn...
645
01:07:08,354 --> 01:07:09,299
Met swart hemde.
646
01:07:09,962 --> 01:07:11,896
Ek dink hulle is geskiet, ek het geen idee nie.
647
01:07:12,531 --> 01:07:14,925
Ek was bang vir my kleindogter,
648
01:07:14,940 --> 01:07:16,556
Bekommerd om haar te red.
649
01:07:17,042 --> 01:07:19,121
Maar hoe het jy gered?
650
01:07:19,122 --> 01:07:22,154
Ek... Ek het die melk gedra.
651
01:07:30,281 --> 01:07:32,314
’n Slang het my gered.
652
01:07:32,362 --> 01:07:34,753
Dit is Kosta, dit was God se wil.
653
01:07:34,761 --> 01:07:36,513
Alle mense het hul lot,
654
01:07:36,529 --> 01:07:37,960
een of ander manier...
655
01:07:38,081 --> 01:07:39,880
Die mens word saam met hom gebore,
656
01:07:39,881 --> 01:07:42,119
En vergesel hom dwarsdeur sy lewe.
657
01:07:42,120 --> 01:07:43,960
Waar was Bogdan?
658
01:07:43,961 --> 01:07:47,872
Hy was nog altyd een van hulle.
659
01:07:47,880 --> 01:07:49,959
Hy was op soek na 'n Italiaanse vrou.
660
01:07:49,960 --> 01:07:51,680
Aangesien hy dit nie gevind het nie,
661
01:07:51,681 --> 01:07:53,480
Van huis tot huis gegaan met daardie manne.
662
01:07:53,481 --> 01:07:54,836
Toe kom 'n helikopter,
663
01:07:54,855 --> 01:07:57,633
En hulle het almal na Klobuk gegaan.
664
01:07:57,760 --> 01:07:58,966
Om haar te soek.
665
01:07:58,983 --> 01:07:59,962
Ek weet nie of hulle dit sal vind nie.
666
01:08:19,159 --> 01:08:20,478
Sokrates roep Homeros.
667
01:08:20,479 --> 01:08:22,630
Sokrates roep Homeros, verander.
668
01:08:23,119 --> 01:08:25,071
Sokrates roep Homeros, verander.
669
01:08:26,758 --> 01:08:28,878
Die afname van insekte
Is in die finale fase.
670
01:08:28,879 --> 01:08:31,038
Muskiete geneutraliseer op beide plekke.
671
01:08:31,039 --> 01:08:33,010
Alles skoon, moenie 'n skoenlapper vlieg nie.
672
01:08:33,278 --> 01:08:34,640
Ek benodig ondersteuning van 'n helikopter...
673
01:08:34,655 --> 01:08:36,160
Om deelnemers op te tel.
674
01:08:36,193 --> 01:08:37,630
Moenie dat hulle jou sien nie.
675
01:08:41,438 --> 01:08:43,190
Oop lyn met die helikopter.
676
01:08:43,726 --> 01:08:44,560
Koördinate?
677
01:08:45,280 --> 01:08:49,956
Koördinate: 42 °, 42 minute...
678
01:10:25,192 --> 01:10:26,384
Kosta!
679
01:10:35,111 --> 01:10:39,344
Vriend! Vriend!
Wat maak jy hier?
680
01:10:53,470 --> 01:10:54,902
Kosta!
681
01:16:25,493 --> 01:16:27,924
Wat sou jy wees sonder oorlog?
682
01:16:30,172 --> 01:16:31,083
As daar geen oorlog was nie?
683
01:16:31,096 --> 01:16:32,044
Watter werk sou jy hê?
684
01:16:36,692 --> 01:16:39,964
Ek dink ek sou gehad het
My eie TV-program,
685
01:16:40,106 --> 01:16:40,949
En dat ek my ridder sou vind...
686
01:16:40,950 --> 01:16:41,910
Van glimmende wapenrusting.
687
01:16:41,971 --> 01:16:44,890
En dan sou jy met 'n ryk Italianer trou,
688
01:16:44,891 --> 01:16:45,597
Want die wapenrusting...
689
01:16:45,611 --> 01:16:46,558
Die ridder sou roes.
690
01:16:47,291 --> 01:16:48,687
Jy sou kinders hê,
691
01:16:48,927 --> 01:16:50,165
En hy sou jou verraai het.
692
01:16:50,234 --> 01:16:51,194
En jy sou gegaan het.
693
01:16:53,211 --> 01:16:56,123
Sou dit die einde wees, vir my of vir hom?
694
01:16:56,651 --> 01:16:58,210
Dit verg 'n gelukkige einde.
695
01:16:58,211 --> 01:16:59,515
Die noodlot sou die storie vertel...
696
01:16:59,531 --> 01:17:00,476
op 'n ander manier.
697
01:19:17,123 --> 01:19:18,875
Hallo! Enige iemand hier?
698
01:21:10,517 --> 01:21:11,989
Is jy honger?
699
01:21:12,237 --> 01:21:13,629
Nie nou nie.
700
01:22:35,512 --> 01:22:36,865
Jy is oulik.
701
01:22:37,472 --> 01:22:39,265
Dit is my hartseer lot!
702
01:22:39,272 --> 01:22:40,904
Ja reg!
703
01:22:41,552 --> 01:22:43,511
My skoonheid het my niks gebring nie
Behalwe ongelukke,
704
01:22:43,512 --> 01:22:45,311
Soos met jou en jou vriendelikheid.
705
01:22:45,312 --> 01:22:48,024
Bring die slegste in mense na vore.
706
01:22:49,272 --> 01:22:51,480
Scott was 'n goeie man,
707
01:22:51,490 --> 01:22:53,079
Aanvanklik, in die Blou Helmets,
708
01:22:53,232 --> 01:22:54,860
Hy het my uit die tronkkamp gered...
709
01:22:54,875 --> 01:22:55,821
En het my saam met hom geneem.
710
01:22:57,631 --> 01:22:59,390
En toe word hy 'n baster.
711
01:22:59,391 --> 01:23:00,504
Ons departement...
712
01:23:00,518 --> 01:23:01,465
Dit het my tronk geword.
713
01:23:03,271 --> 01:23:05,863
- Sal jy my na Rome neem?
- Ja!
714
01:23:06,271 --> 01:23:07,672
Jy sal my moet leer om weer te lewe,
715
01:23:07,690 --> 01:23:08,547
Van die begin af!
716
01:23:09,071 --> 01:23:11,163
Kan jy in 'n hotelkroeg speel?
717
01:23:11,180 --> 01:23:12,124
Moenie eers daaraan dink nie.
718
01:23:12,191 --> 01:23:13,340
Dit is erger as enige jaagtog...
719
01:23:13,352 --> 01:23:14,301
Of bloeddorstige moordenaars.
720
01:23:14,870 --> 01:23:17,822
Niemand kan hierdie tipes ontsnap nie.
721
01:23:27,229 --> 01:23:29,059
Wat kan ons in hierdie geval doen,
722
01:23:30,048 --> 01:23:31,096
Behalwe om te vlug?
723
01:23:33,190 --> 01:23:34,201
Jy het geen idee...
724
01:23:34,214 --> 01:23:35,789
Wat is om die lewe te spandeer om weg te hardloop.
725
01:23:35,950 --> 01:23:39,621
Ek weet, ja. Ek ken dit baie goed.
726
01:29:57,049 --> 01:29:59,032
Die groot kampioen Zubac!
727
01:29:59,048 --> 01:30:00,650
Wie sal daarop wed?
728
01:30:06,448 --> 01:30:07,800
Komaan, Zubac!
729
01:30:09,528 --> 01:30:12,799
Wed Zubac!
Jy kan, Zubac!
730
01:30:16,368 --> 01:30:18,240
Jy kan! Ja!
731
01:30:28,967 --> 01:30:30,458
Die groot kampioen Zubac is verslaan.
732
01:30:30,472 --> 01:30:32,079
Ek wil wraak neem!
733
01:34:07,195 --> 01:34:09,307
My been, my been!
734
01:34:21,954 --> 01:34:24,866
Los my, dit maak nie sin nie.
735
01:34:26,274 --> 01:34:27,786
Jy is 'n idioot!
736
01:34:29,274 --> 01:34:32,106
Dit is die enigste ding wat sin maak,
737
01:34:32,874 --> 01:34:36,666
Om iemand lief te hê, wat ook al.
738
01:35:40,510 --> 01:35:43,342
Kyk! Hoe sê jy?
739
01:35:44,150 --> 01:35:46,382
- Hy kry 'n baba.
- Hy gaan kraam, kraam.
740
01:35:59,909 --> 01:36:01,541
Gaan verfris jouself.
741
01:36:21,108 --> 01:36:26,499
Die groen wei, die nat gras,
742
01:36:27,068 --> 01:36:31,980
Berg Javor, berg Javor.
743
01:36:33,588 --> 01:36:37,899
Wie hou die kuddes, my skat...
744
01:38:38,752 --> 01:38:39,448
Ek gaan dood.
745
01:38:39,504 --> 01:38:42,066
Nee, jy gaan nie dood nie. Wees geduldig.
746
01:39:03,299 --> 01:39:07,251
'n Lieveheersbeestjie! Hulle is gelukkig.
747
01:39:07,939 --> 01:39:09,571
Ek is bang.
748
01:39:22,498 --> 01:39:24,570
PAS OP! MYNE!
749
01:40:46,653 --> 01:40:47,766
Komaan!
750
01:40:56,493 --> 01:40:57,805
Waarheen gaan jy?
751
01:41:12,612 --> 01:41:13,932
Hoekom word hulle van agter geskiet,
752
01:41:13,950 --> 01:41:14,893
Fokken bastards!
753
01:41:32,332 --> 01:41:34,443
Hoog! Moenie beweeg nie!
754
01:41:39,491 --> 01:41:40,803
Hande op.
755
01:41:53,330 --> 01:41:54,762
Moenie beweeg nie!
756
01:41:58,850 --> 01:42:01,082
Jy is al wat ek het.
757
01:42:01,130 --> 01:42:02,402
Luister na my.
758
01:42:03,730 --> 01:42:07,001
Ek gaan na die voorkant en jy volg my.
759
01:42:07,010 --> 01:42:08,441
Verstaan jy?
760
01:42:15,049 --> 01:42:16,361
Moenie bekommerd wees nie.
761
01:42:21,369 --> 01:42:23,400
Welgedaan, baster!
762
01:42:36,407 --> 01:42:37,799
Moenie beweeg nie!
763
01:42:38,567 --> 01:42:39,970
Jy moet nie sterf nie,
764
01:42:40,461 --> 01:42:41,545
Jy is totaal onskuldig
765
01:43:11,006 --> 01:43:12,558
Moenie daaraan raak nie!
766
01:43:13,446 --> 01:43:16,038
Moenie! Moenie!
767
01:44:04,443 --> 01:44:06,075
Ons is veilig!
768
01:44:06,163 --> 01:44:07,794
Hier is die pad vry!
769
01:44:08,723 --> 01:44:09,875
Kom!
770
01:44:18,603 --> 01:44:19,754
Hoog!
771
01:44:20,202 --> 01:44:22,994
Lang, lank!
772
01:44:29,122 --> 01:44:30,754
Los die slang!
773
01:44:32,402 --> 01:44:34,473
Sy wil jou red!
774
01:44:37,241 --> 01:44:38,793
Moenie beweeg nie! Hoog!
775
01:44:39,921 --> 01:44:41,113
Moenie!
776
01:45:40,838 --> 01:45:45,750
Waarheen gaan jy? O my god!
777
01:45:46,957 --> 01:45:48,429
Waarheen gaan jy?
778
01:45:50,477 --> 01:45:52,589
Wil jy jouself doodmaak?
779
01:45:53,037 --> 01:45:54,346
As jy jouself doodmaak,
780
01:45:54,790 --> 01:45:57,041
Wie sal die meisie onthou...
781
01:45:57,397 --> 01:45:59,509
En jou liefde, idioot?
782
01:45:59,837 --> 01:46:02,748
So word dinge nie gedoen nie, my vriend.
783
01:46:03,596 --> 01:46:05,148
Los my uit!
784
01:46:46,354 --> 01:46:49,386
15 JAAR LATER.
785
01:51:26,379 --> 01:51:28,251
Hoe het die rok hier kom stop?
786
01:51:29,819 --> 01:51:32,011
Dis nie asof ons in die hemel is nie.
787
01:51:32,219 --> 01:51:33,252
Hoe is dit moontlik?
788
01:51:33,896 --> 01:51:35,320
Jy verdien die hemel twee keer!
789
01:51:36,939 --> 01:51:38,457
Een ding ontbreek.
790
01:51:38,458 --> 01:51:40,127
Wil jy hê ek moet hier by jou wees?
791
01:51:40,423 --> 01:51:41,375
Vir altyd!
792
01:51:41,539 --> 01:51:43,090
Daar is geen haas nie.
793
01:51:44,018 --> 01:51:45,351
Wanneer jy kom,
794
01:51:46,156 --> 01:51:47,899
ons sal vir altyd saam wees!
795
01:51:48,578 --> 01:51:50,050
Presies.